Ännchen von Tharau

Info

Text

vermutlich Simon Dach (1605-1659);          aus dem Samländischen ins Hochdeutsche übertragen von Johann Gottfried Herder (1744-1803)

Musik

Friedrich Silcher (1789-1860)

Entstehungsgeschichte

Simon Dach schrieb das Gedicht 1636 anlässlich der Hochzeit von Anna Neander, Tochter des lutherischen Pastors von Tharau in Ostpreußen, ursprünglich im samländischen Dialekt; Heinrich Albert vertonte es 1642 und veröffentlichte es in seinen „Arien". Johann Gottfried Herder übersetzte den Text 1778 ins Hochdeutsche, und Friedrich Silcher schrieb 1827 die heute verbreitete Melodie – das Lied wandelte sich so von einem Hochzeitsgedicht zum deutschen Volkslied.

Gemeinfrei

Dieses Lied ist gemeinfrei, da alle beteiligten Urheber bereits vor über 70 Jahren verstoreben sind.

Notenblatt

Sie können das Notenblatt beliebig oft drucken, vervielfältigen und verwenden.

» Notenblatt für "Ännchen von Tharau" (in G-Dur) herunterladen (PDF-Datei)

Liedtext

1. Strophe
Ännchen von Tharau ist, die mir gefällt,
sie ist mein Leben, mein Gut und mein Geld.
Ännchen von Tharau hat wieder ihr Herz
auf mich gerichtet in Lieb und in Schmerz.
Ännchen von Tharau, mein Reichtum, mein Gut,
du meine Seele, mein Fleisch und mein Blut.

2. Strophe
Käm alles Wetter gleich auf uns zu schlahn,
wir sind gesinnt, beieinander zu stahn.
Krankheit, Verfolgung, Betrübnis und Pein
soll unsrer Liebe Verknotigung sein.
Ännchen von Tharau, mein Reichtum, mein Gut,
du meine Seele, mein Fleisch und mein Blut.

3. Strophe
Recht als ein Palmenbaum über sich steigt,
hat ihn erst Regen und Sturmwind gebeugt:
So wird die Lieb in uns mächtig und groß
nach manchen Leiden und traurigem Los.
Ännchen von Tharau, mein Reichtum, mein Gut,
du meine Seele, mein Fleisch und mein Blut.

4. Strophe
Würdest du gleich einmal von mir getrennt,
lebtest da, wo man die Sonne kaum kennt;
ich will dir folgen durch Wälder und Meer,
Eisen und Kerker und feindliches Heer.
Ännchen von Tharau, mein Licht, meine Sonn,
mein Leben schließt sich um deines herum.